-
1 faire voir à qn des étoiles en plein midi
(faire voir [или montrer] à qn des étoiles [или la lune] en plein midi)разг.1) уверять в чем-либо невероятном, сказки рассказывать2) засветить кому-либо так, что искры из глаз посыплются; показать кому-либо, где раки зимуютDictionnaire français-russe des idiomes > faire voir à qn des étoiles en plein midi
-
2 faire voir du pays à qn.
faire voir du pays à qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire voir du pays à qn.
-
3 faire voir, montrer la lune en plein midi
faire voir, montrer la lune en plein midiDictionnaire français-néerlandais > faire voir, montrer la lune en plein midi
-
4 faire voir
faire voirukázat -
5 faire voir qc. à q.
faire voir qc. à q.ukázat co komu (.) -
6 faire voir du chemin à qn
разг.je lui ferai voir du chemin — я ему покажу, он у меня узнает почем фунт лиха
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire voir du chemin à qn
-
7 faire voir de son eau
разг.(faire voir [или montrer] de son eau)показать, на что ты способенDictionnaire français-russe des idiomes > faire voir de son eau
-
8 faire voir du pays à qn
2) показать где раки зимуют, задать жару; наделать кому-либо хлопот"S'il veut jouer au petit soldat avec moi, il va tomber sur un bec. S'il choisit le moment où je balance Raymond pour être jaloux, je vais lui faire voir du pays, moi, à ce prétentieux que j'adore!" (S. Berteaut, Piaf.) — Если он собирается выпендриваться передо мной, то доиграется. Нашел время ревновать, когда я выставила Раймона! Радость моя, я тебе покажу!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire voir du pays à qn
-
9 faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête
показать кому-либо, что он ошибаетсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête
-
10 faire voir beau jeu à qn
разг. задать жару кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire voir beau jeu à qn
-
11 faire voir de ...
канад. -
12 faire voir le tour
прост.обмануть, надутьDictionnaire français-russe des idiomes > faire voir le tour
-
13 faire voir
гл.общ. показывать, показать -
14 faire voir bien du chemin à
гл.общ. (qn) наделать (кому-л.) хлопотФранцузско-русский универсальный словарь > faire voir bien du chemin à
-
15 faire voir du pays à
гл.общ. (qn) наделать (кому-л.) хлопотФранцузско-русский универсальный словарь > faire voir du pays à
-
16 faire voir sous un nouvel angle
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire voir sous un nouvel angle
-
17 faire voir à des étoiles en plein midi
гл.общ. (qn) злоупотреблять (чьей-л.) доверчивостьюФранцузско-русский универсальный словарь > faire voir à des étoiles en plein midi
-
18 faire voir
verbvise -
19 aller se faire voir
il va se faire voir арго — ему несдобровать, ему плохо придется, он узнает, где раки зимуют
Vers onze heures du soir, Amedeo qui tenait bien le coup, se leva pour adresser un au revoir grandiloquent à ses excellents amis de Folignazzaro et déclara qu'Agnese pouvait, désormais, aller se faire voir puisqu'elle avait osé préférer un Milanais à un gars du pays. (Ch. Exbrayat, Les Filles de Folignazzaro.) — Около одиннадцати Амедео, чуть навеселе, встал с места, чтобы торжественно распрощаться со своими замечательными друзьями из Фолиньядзаро. Но он заявил, что Аньезе теперь может убираться, раз она посмела предпочесть миланца своему земляку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller se faire voir
-
20 va te faire voir
разг.(va te faire voir (ailleurs, chez les Grecs))пошел ты отсюда!, выметайся!
См. также в других словарях:
Faire voir du pays à quelqu'un — ● Faire voir du pays à quelqu un lui donner de l exercice, ou lui susciter des difficultés, des soucis … Encyclopédie Universelle
Faire voir la lune en plein midi — ● Faire voir la lune en plein midi abuser de la crédulité de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Faire voir — ● Faire voir montrer, permettre de constater … Encyclopédie Universelle
Aller se faire voir — ● Aller se faire voir aller au diable … Encyclopédie Universelle
faire voir la feuille à l’envers — Baiser une femme dans les bois, parce qu’étant sur le dos et levant les yeux au ciel elle ne peut apercevoir que le dessous des feuilles d’arbre. Bientôt, par un doux badinage, Il la jette sur le gazon. Ne fais pas, dit il, la… … Dictionnaire Érotique moderne
faire voir la lune — Montrer son cul. Parlez moi d’une planète Qu’on examine à l’œil nu. Chaque soir, me dit ma brune, Si tu veux être discret, Je te ferai voir la lune A dada sur mon bidet. A. JACQUEMART … Dictionnaire Érotique moderne
Va te faire voir Freddy! — Va te faire voir Freddy ! Va te faire foutre Freddy ! Titre original Freddy Got Fingered Réalisation Tom Green Acteurs principaux Tom Green Rip Torn Marisa Coughlan Eddie Kaye Thomas Harland Williams Anthony Michael Hall Julie Hagerty Darren … Wikipédia en Français
Va te faire voir Freddy ! — Va te faire foutre Freddy ! Titre original Freddy Got Fingered Réalisation Tom Green Acteurs principaux Tom Green Rip Torn Marisa Coughlan Eddie Kaye Thomas Harland Williams Anthony Michael Hall Julie Hagerty Darren Moore Scé … Wikipédia en Français
Va te faire voir freddy ! — Va te faire foutre Freddy ! Titre original Freddy Got Fingered Réalisation Tom Green Acteurs principaux Tom Green Rip Torn Marisa Coughlan Eddie Kaye Thomas Harland Williams Anthony Michael Hall Julie Hagerty Darren Moore Scé … Wikipédia en Français
En voir, en faire voir — ● En voir, en faire voir subir, faire subir à quelqu un des épreuves, des avanies de toutes sortes … Encyclopédie Universelle
En faire voir de dures à quelqu'un, en voir de dures — ● En faire voir de dures à quelqu un, en voir de dures infliger, supporter des épreuves pénibles … Encyclopédie Universelle